Sura, molim te. 21 El-Enbija' (Vjerovjesnici), ajat 51 – 75

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ

   Mi smo još prije Abrahamu razboritost dali i dobro smo ga poznavali.

   21:51

2. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

   Kad on ocu svom i narodu svom reče: “Kakvi su ovo kumiri kojima se i dan i noć klanjate?”

   21:52

3. قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

   Rekoše: “Našli smo naše pretke da ih obožavaju.”

   21:53

4. قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

   “I vi ste, a i predci vaši su bili u očitoj zabludi”, reče.

   21:54

5. قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

   “Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?” upitaše oni.

   21:55

6. قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ

   “Ne”, reče. “Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje. On je njih stvorio i ja sam vam za to jedan od svjedoka.

   21:56

7. وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

   Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!”

   21:57

8. فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

   I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.

   21:58

9. قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

   “Tko uradi ovo sa bogovima našim?” povikaše oni. “Zaista je nasilnik!”

   21:59

10. قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

    “Čuli smo jednog momka kako ih huli,” rekoše, “ime mu je Abraham.”

    21:60

11. قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    “Dovedite ga da ga ljudi vide,” rekoše, “da posvjedoče.”

    21:61

12. قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

    “Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Abrahame?” upitaše.

    21:62

13. قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

    “To je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju govoriti”, reče on.

    21:63

14. فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ

    I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: “Vi ste, zaista, nepravedni!”

    21:64

15. ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

    Zatim glave oboriše i rekoše: “Ti znaš da ovi ne govore!”

    21:65

16. قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    “Pa zašto, onda, umjesto Allaha obožavate one koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?” upita on.

    21:66

17. أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    “Teško vama i onima koje, umjesto Allaha, obožavate! Zašto se ne opametite?”

    21:67

18. قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

    “Spalite ga i bogove vaše osvetite, ako hoćete išta učiniti!” povikaše.

    21:68

19. قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

    “O vatro,” rekosmo Mi, “postani hladna, i spas Abrahamu!”

    21:69

20. وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ

    I oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih Mi onemogućismo,

    21:70

21. وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

    i spasismo i njega i Lota u zemlju koju smo za ljude blagoslovili,

    21:71

22. وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

    i poklonismo mu Izaka, i Jakova, kao unuka, i sve ih učinismo dobrim.

    21:72

23. وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

    I učinismo ih vođama da upućuju prema zapovijedi Našoj, i objavismo im da čine dobra djela, i da molitvu obavljaju, i da zekat udjeljuju, i samo su Nas obožavali.

    21:73

24. وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

    I Lotu mudrost i znanje dadosmo i iz grada ga, u kome su stanovnici njegovi odvratne stvari činili, izbavismo – to, uistinu, bijaše narod razvratan i zao,

    21:74

25. وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

    i u milost Našu ga uvedosmo; on je, doista, od onih dobrih.

    21:75

Prevod: Rowwad centar za prijevode