Sura, molim te. 23 El-Mu'minun (Vjernici), ajat 93 – 118

1. قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

   Reci: “Gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti,

   23:93

2. رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

   onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nepravednim!”

   23:94

3. وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

   A Mi ti, zaista,možemo pokazati ono čime im prijetimo.

   23:95

4. ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

   Ti lijepim na zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose,

   23:96

5. وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

   i reci: “Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja sotonskih,

   23:97

6. وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

   i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!”

   23:98

7. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

   Kad nekom od njih smrt dođe, on uzvikne: “Gospodaru moj, povrati me,

   23:99

8. لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

   da uradim kakvo dobro u onom što sam ostavio!” Nikad! To su riječi koje će on uzalud govoriti – pred njima će prepreka biti sve do Dana kad će oživljeni biti.

   23:100

9. فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

   Pa kad se u rog puhne, tad rodbinskih veza među njima neće biti i jedni druge neće ništa pitati.

   23:101

10. فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

    Oni čija dobra djela budu teška, oni će želje svoje ostvariti,

    23:102

11. وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

    a oni čija dobra djela budu laka, oni će posve izgubljeni biti, u Paklu će vječno boraviti,

    23:103

12. تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

    vatra će im lica pržiti i iskeženih zuba će u njemu ostati.

    23:104

13. أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

    “Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?”

    23:105

14. قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

    “Gospodaru naš,” reći će, “naši prohtjevi su bili od nas jači, te smo postali narod zalutali.

    23:106

15. رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

    Gospodaru naš, izbavi nas iz nje. Ako bismo ponovo zlo radili, sami bismo sebi nepravdu učinili.”

    23:107

16. قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

    “Ostanite u njoj prezreni i ništa Mi ne govorite!” reći će On.

    23:108

17. إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

    “Kad su neki robovi Moji govorili: ‘Gospodaru naš, mi vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti si najmilostiviji!’

    23:109

18. فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ

    vi ste im se toliko rugali da ste zbog toga na Mene zaboravljali i uvijek ste ih ismijavali.

    23:110

19. إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

    Njih sam Ja danas nagradio za ono što su trpjeli, oni su, doista, postigli ono što su željeli.”

    23:111

20. قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

    “A koliko ste godina na Zemlji proveli?” bit će rečeno.

    23:112

21. قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

    “Proveli smo dan ili samo dio dana,” odgovorit će, “pitaj one koji su brojali.”

    23:113

22. قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

    “Pa da, kratko ste proveli,” reći će im se, “da ste samo znali!”

    23:114

23. أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

    “Zar ste mislili da smo vas uzalud stvorili i da Nam se nećete povratiti?”

    23:115

24. فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

    I neka je uzvišen Allah, Vladar istiniti, nema drugog boga osim Njega, Gospodara Arša veličanstvenog!

    23:116

25. وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

    A onaj koji se, pored Allaha, moli drugom bogu, bez ikakva dokaza o njemu, pred Gospodarom svojim će račun polagati, i nevjernici ono što žele neće postići.

    23:117

26. وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

    I reci: “Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji!"

    23:118

Prevod: Rowwad centar za prijevode