Sura, molim te. 23 El-Mu'minun (Vjernici)

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih.
23:81
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Govorili su: “Zar kad pomremo i kad prah i kosti postanemo, zar ćemo, zaista, biti oživljeni?
23:82
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

I nama i još davno predcima našim time se prijetilo, ali to su samo izmišljotine naroda drevnih.”
23:83
قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Upitaj: “Čija je Zemlja i sve ono što je na njoj, znate li?”
23:84
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

“Allahova!” odgovorit će, a ti reci: “Pa zašto onda ne dođete sebi?”
23:85
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Upitaj: “Tko je Gospodar sedam nebesa i tko je Gospodar Arša veličanstvenog?”
23:86
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

“Allah!” odgovorit će, a ti reci: “Pa zašto se onda ne bojite?”
23:87
قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Upitaj: “U čijoj je ruci vlast nad svim, i tko uzima u zaštitu, i od koga nitko ne može zaštićen biti, znate li?”
23:88
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

“Allahovo je to!” odgovorit će, a ti reci: “Pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?”
23:89
بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Da, Mi im istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci.
23:90
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Allah nije uzeo Sebi sina, i s Njime nema drugog boga! Inače, svaki bi bog, s onim što je stvorio, radio što bi htio, i jedan drugog bi pobjeđivao. – Uzvišen neka je Allah Koji je daleko od onog što oni iznose,
23:91
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
23:92
قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Reci: “Gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti,
23:93
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nepravednim!”
23:94
وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

A Mi ti, zaista,možemo pokazati ono čime im prijetimo.
23:95
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Ti lijepim na zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose,
23:96
وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

i reci: “Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja sotonskih,
23:97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!”
23:98
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

Kad nekom od njih smrt dođe, on uzvikne: “Gospodaru moj, povrati me,
23:99
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

da uradim kakvo dobro u onom što sam ostavio!” Nikad! To su riječi koje će on uzalud govoriti – pred njima će prepreka biti sve do Dana kad će oživljeni biti.
23:100

Prevod: Rowwad Translation Center