Sura, molim te. 26 Eš-Šu'ara (Pjesnici), ajat 34 – 51

1. قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

   “Ovaj je zaista vješt čarobnjak”, reče glavešinama oko sebe faraon,

   26:34

2. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

   “hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa što savjetujete?”

   26:35

3. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

   Rekoše: “Ostavi njega i brata njegova! A u gradove pošalji da sakupljaju,

   26:36

4. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

   sve čarobnjake vješte će ti dovesti.”

   26:37

5. فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

   I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše,

   26:38

6. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

   a narodu bī rečeno: “Hoćete li se iskupiti,

   26:39

7. لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

   da slijedimo čarobnjake, ako oni budu pobjednici!”

   26:40

8. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

   A kad dođoše, čarobnjaci faraona upitaše: “Hoće li nama, doista, pripasti nagrada ako mi budemo pobjednici?”

   26:41

9. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

   “Hoće,” odgovori on, “bit ćete tad sigurno meni najbliži.”

   26:42

10. قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

    Mojsije im reče: “Bacite ono što želite baciti!”

    26:43

11. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

    I oni pobacaše konope svoje i štapove svoje i rekoše: “Tako nam dostojanstva faraonova, mi ćemo svakako pobijediti!”

    26:44

12. فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    Zatim Mojsije baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli.

    26:45

13. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

    Čarobnjaci se onda na tlo baciše,

    26:46

14. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    i rekoše: “Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,

    26:47

15. رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    Gospodara Mojsijeva i Aronova!”

    26:48

16. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    Faraon povika: “Da povjerujete njemu prije dopuštenja moga!? On je vaš učitelj! On vas je čarobnjaštvu naučio – a vi ćete zapamtiti! Poodsijecat ću vam ruke i noge vaše unakrst i sve ću vas porazapinjati!”

    26:49

17. قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

    “Ništa strašno!” rekoše oni. “Mi ćemo se Gospodaru svom vratiti.

    26:50

18. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

    Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe naše oprostiti zato što smo prvi vjernici.”

    26:51

Prevod: Rowwad centar za prijevode