Sura, molim te. 50 Kaf, ajat 16 – 29

  1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

    Mi stvaramo čovjeka i znamo što mu sve duša njegova šapće, jer Mi smo njemu bliži od vratne žile kucavice.

    50:16

  2. إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

    Kad se dvojica sastanu i sjednu jedan s desne, a drugi s lijeve strane,

    50:17

  3. مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

    on ne izusti ni jednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije.

    50:18

  4. وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

    Smrtne će muke zbilja doći – to je nešto od čega ne možeš pobjeći,

    50:19

  5. وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

    i u rog će se puhnuti, to je Dan kojim se prijeti.

    50:20

  6. وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

    I svatko će doći, a s njime i vodič i svjedok.

    50:21

  7. لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

    “Ti nisi mario za ovo, pa smo ti skinuli koprenu tvoju, danas ti je oštar vid.”

    50:22

  8. وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

    A drug će njegov reći: “Ovo što je kod mene spremno je.”

    50:23

  9. أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

    “Bacite vas dvojica u Pakao svakog nezahvalnika, inadžiju,

    50:24

  10. مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ

    koji je branio da se čine dobra djela i koji je nasilnik i sumnjičav bio,

    50:25

  11. الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

    koji je pored Allaha u drugog boga vjerovao – zato ga bacite u patnju najtežu!”

    50:26

  12. قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

    A drug će njegov reći: “Gospodaru naš, ja ga nisam silom zaveo, sam je u velikoj zabludi bio.”

    50:27

  13. قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

    “Ne prepirite se preda Mnom,” reći će On, “još davno sam vam zaprijetio,

    50:28

  14. مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

    Moja se Riječ ne mijenja i Ja nisam prema robovima Svojim nepravičan.”

    50:29

Prevod: Rowwad centar za prijevode