Sura, molim te. 52 Et-Tur (Gora), ajat 1 – 28

1. وَالطُّورِ

   Tako Mi brda Tur,

   52:1

2. وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

   i Knjige u retke napisane

   52:2

3. فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

   na koži razvijenoj,

   52:3

4. وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

   i Bejtu-l-M‘amura

   52:4

5. وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

   i svoda uzdignutog,

   52:5

6. وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

   i mora napunjenog –

   52:6

7. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

   kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi.

   52:7

8. مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

   Nitko je neće moći otkloniti,

   52:8

9. يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

   na Dan kad se nebo silno uzburka,

   52:9

10. وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

    a planine s mjesta pomaknu!

    52:10

11. فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    Teško na taj dan onima koji su poricali,

    52:11

12. الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    koji su se u laž upuštali, zabavljajući se!

    52:12

13. يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Na Dan kada će grubo u vatru paklenu biti gurnuti:

    52:13

14. هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

    “Ovo je Vatra koju ste poricali

    52:14

15. أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    pa, je li ovo vradžbina ili vi ne vidite?!

    52:15

16. اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Pržite se u njoj, isto vam je trpjeli ili ne trpjeli – to vam je kazna za ono što ste radili!”

    52:16

17. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

    A bogobojazni će, zbilja, u rajskim vrtovima i blagodatima biti,

    52:17

18. فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    i u onom će što im je Gospodar njihov dao uživati – njih će Gospodar njihov patnje u Ognju sačuvati.

    52:18

19. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    “Jedite i pijte, i neka vam je ugodno, to je za ono što ste radili.”

    52:19

20. مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    Bit će naslonjeni na divanima poredanim, a vjenčat ćemo ih s rajskim ljepoticama krupnih očiju.

    52:20

21. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Onima koji su vjerovali i za kojima su se djeca njihova u vjerovanju povela priključit ćemo djecu njihovu, a djela njihova nećemo nimalo umanjiti – svaki čovjek je zalog za ono što je uradio.

    52:21

22. وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli,

    52:22

23. يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    jedni drugima će, u njemu, pune čaše dodavati – zbog njih neće biti praznih besjeda i pobuda na grijeh,

    52:23

24. وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

    a služit će ih posluga njihova nalik na biser skriveni,

    52:24

25. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

    i primaknut će se jedni drugima i jedni druge pitati:

    52:25

26. قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    “Prije smo među svojim porodicama strahovali,

    52:26

27. فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

    pa nam je Allah milost darovao i od patnje u Ognju nas sačuvao.

    52:27

28. إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

    Mi smo Ga molili, On je, doista, Dobročinitelj, Milostivi.”

    52:28

Prevod: Rowwad centar za prijevode