Sura, molim te. 55 Er-Rahman (Milostivi), ajat 26 – 45

1. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

   Sve što je na njoj prolazno je,

   55:26

2. وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

   a ostaje Lice tvoga Gospodara, Veličanstveno i Plemenito,

   55:27

3. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

   pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

   55:28

4. يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

   Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim,

   55:29

5. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

   pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

   55:30

6. سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

   Pozabavit ćemo se vama, o ljudi i džini!

   55:31

7. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

   Pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

   55:32

8. يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

   O družine džina i ljudi, ako možete kroz slojeve nebesa i Zemlje prodrijeti, prodrite! Moći ćete prodrijeti jedino uz veliku moć,

   55:33

9. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

   pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

   55:34

10. يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

    Na vas će se ognjeni plamen i rastopljen mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti,

    55:35

11. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:36

12. فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

    A kad se nebo razdvoji i postane ružičaste boje kao rastopljeno ulje,

    55:37

13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:38

14. فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

    Taj dan ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani,

    55:39

15. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:40

16. يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

    A prestupnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kose i za noge ščepani biti,

    55:41

17. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:42

18. هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

    Evo, ovo je Pakao, koji su prestupnici poricali!

    55:43

19. يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

    Između vatre i uzavrele vode oni će kružiti,

    55:44

20. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

    55:45

Prevod: Rowwad centar za prijevode