Sura, molim te. 68 El-Kalem (Pero za pisanje), ajat 17 – 33

  1. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

    Mi smo ih na kušnju stavili, kao što smo vlasnike jedne bašče na kušnju stavili kad su se zakleli da će je, sigurno, rano izjutra obrati,

    68:17

  2. وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    a nisu rekli: “Ako Allah da!”

    68:18

  3. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

    I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća

    68:19

  4. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

    i ona osvanu opustošena.

    68:20

  5. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

    A u zoru oni su jedni druge dozivali:

    68:21

  6. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

    “Poranite do zasada svoga ako ga mislite obrati!”

    68:22

  7. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

    I oni krenuše tiho razgovarajući:

    68:23

  8. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

    “Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!”

    68:24

  9. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

    I oni poraniše odlučni da će je moći obrati,

    68:25

  10. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

    a kad je ugledaše, povikaše: “Mi smo zalutali,

    68:26

  11. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    štoviše – svega smo lišeni!”

    68:27

  12. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

    Ponajbolji između njih reče: “Nisam li vam ja govorio zašto Allaha ne slavite!”

    68:28

  13. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

    “Slavljen i uzvišen je Gospodar naš,” rekoše, “mi smo, uistinu, nepravedni bili!”

    68:29

  14. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

    I onda počeše jedni druge koriti.

    68:30

  15. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

    “Teško nama,” govorili su, “mi smo, zaista, obijesni bili.

    68:31

  16. عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

    Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!”

    68:32

  17. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    Eto, takva je bila patnja, a na onome svijetu je patnja još veća, kad bi samo oni znali!

    68:33

Prevod: Rowwad centar za prijevode