Sura, molim te. 68 El-Kalem (Pero za pisanje), ajat 34 – 52

1. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

   Za one koji se budu bojali Allaha bit će, zaista, vrtovi uživanja u Gospodara njihova,

   68:34

2. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

   zar ćemo muslimane sa prestupnicima izjednačiti?!

   68:35

3. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

   Što vam je, kako rasuđujete?

   68:36

4. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

   Ili, možda, imate Knjigu, pa u njoj čitate

   68:37

5. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

   da ćete imati ono što vi izaberete?!

   68:38

6. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

   Ili, možda, imate od Nas zakletve koje će do Sudnjeg dana vrijediti da ćete ono što vi prosudite imati?!

   68:39

7. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

   Upitaj ih tko je od njih jamac za to.

   68:40

8. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

   Ili, imaju li oni sudruge?! Pa neka sudruge svoje dovedu ako govore istinu!

   68:41

9. يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

   Na Dan kada se potkoljenica otkrije i kada budu pozvani da licem na tlo padnu, pa ne budu mogli.

   68:42

10. خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

    Oborenih pogleda svojih, poklopit će ih poniženje! A bili su pozvani da licem na tlo padaju dok su zdravi bili.

    68:43

11. فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    Pa, ostavi Mene i one koji ovaj Govor poriču, Mi ćemo ih postepeno, odakle se i ne nadaju, patnji približavati

    68:44

12. وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

    i vremena ću im Ja davati, a obmana Moja je, zaista, čvrsta!

    68:45

13. أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

    Ili ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!

    68:46

14. أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Ili je kod njih znanje o onome što je čulima nedokučivo, pa oni prepisuju?!

    68:47

15. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

    Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao onaj što u kitu bi, kad je zavapio, a ogorčen je bio,

    68:48

16. لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

    i da ga nije stigla Allahova blagodat, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,

    68:49

17. فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

    ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

    68:50

18. وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

    Gotovo da te nevjernici pogledima svojim obore kad Opomenu slušaju govoreći: “On je, uistinu, lud!”

    68:51

19. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

    A on – Kuran je samo svijetu cijelom opomena!

    68:52

Prevod: Rowwad centar za prijevode