Sura, molim te. 74 El-Muddessir (Pokriveni), ajat 1 – 25

1. يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

   O ti pokriveni!

   74:1

2. قُمْ فَأَنْذِرْ

   Ustani i upozoravaj,

   74:2

3. وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   i Gospodara svoga veličaj!

   74:3

4. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   I haljine svoje očisti!

   74:4

5. وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

   I kumira se kloni!

   74:5

6. وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

   I ne čini dobro tražeći za njega više!

   74:6

7. وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

   I radi Gospodara svoga trpi!

   74:7

8. فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

   A kada u rog bude puhnuto,

   74:8

9. فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

   to će tada biti naporan dan,

   74:9

10. عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

    nevjernicima on neće biti lak.

    74:10

11. ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

    Ostavi Mene i onoga koga sam Ja samog stvorio

    74:11

12. وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

    i imetak mu ogroman dao,

    74:12

13. وَبَنِينَ شُهُودًا

    i sinove koji su s njim,

    74:13

14. وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

    i život mu ugodnim učinio,

    74:14

15. ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    i žudi da mu još uvećam!

    74:15

16. كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

    Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim,

    74:16

17. سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

    a naprtit ću Ja njemu teškoće,

    74:17

18. إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    jer je smišljao i računao,

    74:18

19. فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    i, proklet bio, kako je proračunao,

    74:19

20. ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    i još jednom, proklet bio, kako je proračunao!

    74:20

21. ثُمَّ نَظَرَ

    Zatim je sagledao,

    74:21

22. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    pa se onda smrknuo i namrštio,

    74:22

23. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

    i potom se okrenuo i uzoholio,

    74:23

24. فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    i rekao: “Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,

    74:24

25. إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

    ovo su samo čovjekove riječi!”

    74:25

Prevod: Rowwad centar za prijevode