Sura, molim te. 75 El-Kijame (Smak svijeta), ajat 1 – 30

1. لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

   Kunem se Smakom svijeta

   75:1

2. وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

   i kunem se dušom koja sebe kori.

   75:2

3. أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

   Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?!

   75:3

4. بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

   Svakako, a Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih.

   75:4

5. بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

   Ali, čovjek želi negirati ono što je pred njim,

   75:5

6. يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

   pa pita: “Kada će Smak svijeta biti?”

   75:6

7. فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

   Kada se pogled zbuni,

   75:7

8. وَخَسَفَ الْقَمَرُ

   i Mjesec pomrači

   75:8

9. وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

   i Sunce i Mjesec smotaju, pa sjaj izgube,

   75:9

10. يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

    taj dan čovjek će povikati: “Gdje da se bježi?”

    75:10

11. كَلَّا لَا وَزَرَ

    Ne, nema pribježišta!

    75:11

12. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

    Taj dan tvome je Gospodaru povratak,

    75:12

13. يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    taj dan čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio, obaviješten biti.

    75:13

14. بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

    Štoviše, čovjek sebe dobro zna – sam će protiv sebe svjedok biti,

    75:14

15. وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

    makar iznosio svoja opravdanja.

    75:15

16. لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

    Ne izgovaraj Kuran jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,

    75:16

17. إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

    Mi smo ga dužni sakupiti da bi ga ti čitao.

    75:17

18. فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

    A kada ga čitamo, ti prati čitanje njegovo,

    75:18

19. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

    a poslije, Mi smo ga dužni objasniti.

    75:19

20. كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

    Ali, naprotiv, vi ovaj prolazni svijet volite,

    75:20

21. وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

    a onaj drugi zapostavljate.

    75:21

22. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ

    Taj dan neka lica blistava će biti,

    75:22

23. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

    u Gospodara svoga će gledati.

    75:23

24. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

    Taj dan neka lica smrknuta će biti,

    75:24

25. تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    znat će da će ih snaći velika nesreća!

    75:25

26. كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

    Pazi, kada duša dopre do ključnih kostiju

    75:26

27. وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

    i vikne se: "Ima li vidara?"

    75:27

28. وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

    i on se uvjeri da je to čas rastanka

    75:28

29. وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

    i noga se uz nogu savije.

    75:29

30. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

    Taj dan će Gospodaru tvome privođenje biti.

    75:30

Prevod: Rowwad centar za prijevode