Mushaf, molim te., stranica 447

1. مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

   “Što vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?”

   37:25

2. بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

   Ali, tog Dana oni će se sasvim prepustiti,

   37:26

3. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

   i jedni drugima prebacivati:

   37:27

4. قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

   “Vi ste nas varali.”

   37:28

5. قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

   “Nismo,” odgovorit će, “nego vi niste htjeli vjerovati.

   37:29

6. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

   A nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan ste narod bili

   37:30

7. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

   i riječ Gospodara našeg da ćemo, doista, kaznu iskusiti na nama se ispunila,

   37:31

8. فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

   a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili.”

   37:32

9. فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

   I oni će tog Dana zajedno na muci biti,

   37:33

10. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

    jer Mi ćemo tako s prestupnicima postupiti.

    37:34

11. إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Kad im se govorilo: “Nema istinskog božanstva osim Allaha!” oni su se oholili,

    37:35

12. وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

    i govorili: “Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?”

    37:36

13. بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

    A nije tako, on istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili.

    37:37

14. إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

    A vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti,

    37:38

15. وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    i kako ste radili, tako ćete kažnjeni biti!

    37:39

16. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

    A Allahovi iskreni robovi

    37:40

17. أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

    posebnu će opskrbu imati,

    37:41

18. فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

    razno voće, i bit će poštovani

    37:42

19. فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    u rajskim vrtovima nasladā,

    37:43

20. عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

    na divanima, jedni prema drugima,

    37:44

21. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

    bit će posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći –

    37:45

22. بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

    bistrim i ugodnim onima koji budu pili,

    37:46

23. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

    od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti.

    37:47

24. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

    Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,

    37:48

25. كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

    kao da su one jaja pokrivena

    37:49

26. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

    I oni će jedan s drugim razgovarati,

    37:50

27. قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

    i jedan od njih će reći: “Imao sam druga jednog,

    37:51

Prevod: Rowwad centar za prijevode