Sura, molim te. 55 Er-Rahman (Milostivi)
-
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
A prestupnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kose i za noge ščepani biti,
55:41 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
55:42 -
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Evo, ovo je Pakao, koji su prestupnici poricali!
55:43 -
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Između vatre i uzavrele vode oni će kružiti,
55:44 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
55:45 -
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
A onome tko se bude bojao stajanja pred svojim Gospodarom pripast će dva perivoja,
55:46 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
55:47 -
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
puna stabala granatih,
55:48 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
55:49 -
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
u kojima su dva izvora koja teku –
55:50 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
55:51 -
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
u njima će od svakog voća po dvije vrste biti,
55:52 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
55:53 -
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Naslonjeni bit će na postelje čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati,
55:54 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
55:55 -
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo,
55:56 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
55:57 -
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Kao da su one dragulj i merdžan,
55:58 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
55:59 -
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Zar za dobro učinjeno djelo nagrada može biti nešto drugo do dobro?!
55:60
Prevod: Rowwad Translation Center